CHACHAGIRL繽紛PARTY

好友JERRY分享他的英文歌曲翻譯
獨樂樂不如眾樂樂
特別PO上來分享大家
讓大家欣賞他的好文采
JERRY 一向偏愛詩詞
尤其是古文造詣極深
這首The autumn leaves的英文歌是經典jazz名曲
JERRY嘗試用古文形式詮釋這首意境甚美的老歌

有興趣的朋友也可以嘗試用不一樣的方式去詮釋它喔

~The autumn leaves~                            翻譯    JERRY     CHEN

The falling leaves drift by the window 秋葉紛紛繫窗櫺
The autumn leaves of red and gold 霜紅金碧染夕萍
I see your lips, the summer kisses 夏日朱脣點清景
The sunburned hand I used to hold 執子之手入夢影

Since you went away the days grow long 別君日久夜長行
And soon I'll hear old winter's song 嗟爾那堪北風鳴
But I miss you most of all, my darling 思君淚眼飄落英
When autumn leaves start to fall 此情與君絕山陵

法文歌詞:
Cest une chanson, qui nous ressemble
Toi tu maimais et je taimais
Nous vivions tous, les deux ensemble
Toi que maimais moi qui taimais
Mais la vie spare ceux qui saiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants dsunis

音樂的魅力在於聆聽與感受
這幾種詮釋各有風韻
特分享愛樂之人
也感謝好友JERRY的古詩翻譯
典雅復古的詞藻讓此曲增色甚多